Έτος 228 π.χ.
Ήταν μια εποχή που Κίνα ήταν χωρισμένη σε 3 βασίλεια:
Την Γουέι, την Σου και την Γου.
Η χώρα ήταν κατεστραμμένη από τους συνεχείς πολέμους
και ο πληθυσμός υπέφερε από κακουχίες και πείνα.
Από αυτό το χάος θα ξεχωρίσει ένας ήρωας το όνομά του Ζιλόνγκ από το βασίλειο Σου.
Ορκίζομαι να φρουρό τα όρη Φοίνιξ, μέχρι το θάνατο μου.
Ορκίζομαι να αιχμαλωτίσω τον Ζιλονγκ ζωντανό, σήμερα!
Η ΑΝΑΓΕΝΗΣΗ ΤΟΥ ΔΡΑΚΟΥ
Μετάφραση : Narkis ( NARKISSOS FM ) Μετάφραση Διορθώσεις Ενσωμάτωση gus1897 GTRD-movies
Έχουμε μία ζωή για να ζήσουμε.
Εγώ, ο Πινγκάν, έπρεπε να ονειρεύομαι
μεγαλεία και να εμπνέω μεγάλα επιτεύγματα.
Ακριβώς σαν ένα σκυλί το οποίο έπρεπε να βρει ένα καλό αφεντικό
τάχθηκα στο στρατό του Λιου.
Εκεί συνάντησα τον Ζιλόνγκ.
- Το χωριό σου; - Τσαρ Σαν.
- Το όνομά σου; - Ζίλονγκ.
Πόσο καιρό είσαι μακριά από το σπίτι σου;
Περίπου 2 χρόνια.
Γιατί θέλεις να καταταγείς στον αντάρτικο στρατό του Λιου;
Να εκπληρώσω το χρέος μου στην πατρίδα.
Και να κάνω οικογένεια όταν θα είναι ειρήνη.
Πιστεύεις πως μπορούμε να νικήσουμε;
Πιστεύω πως ο άνθρωπος μπορεί.. να αποφασίσει μόνος του τη μοίρα του.
Χωριό Τσαν Σαν, Ζάο Ζίλονγκ
Αυτή είναι η γραμμή του μετώπου, του στρατού του Λιου.
Ο στρατός του Κάο είναι πολύ πιο δυνατός
και πιο έτοιμος να καταστρέψει τον Λιου.
Ο στρατός του Λιού οχύρωνε το φρούριο
ενώ περιμέναμε τις εφεδρικές δυνάμεις.
Εμείς είμαστε εδώ..
Η Τσαν Σάν πρέπει να είναι..εδώ.
Ούτε συζήτηση να είναι εκεί.
Νέε, θα έπρεπε να ξέρεις πιο πολλά για την χώρα σου.
Η Τσαν Σάν είναι εδώ.
Δεν έχει καμιά γεύση.
Και εγώ είμαι από την Τσαν Σάν.
Τώρα βρισκόμαστε εδώ.
Εάν πολεμήσουμε για τον λόρδο μας Λιου και καταλάβουμε αυτόν τον χώρο
στο τέλος η ειρήνη θα έρθει στους τόπους μας.
Θα μπορούσαμε να γυρίσουμε στην Τσάν Σαν σαν ήρωες.
Μπορούμε να περικυκλώσουμε μια τόσο αχανή περιοχή;
Νέε.. θα υποφέρεις δίπλα μου, σαν ένας αδερφός..
Θα σε οδηγήσω να κλείσεις αυτόν το κύκλο.
Αδερφέ..
πόσο καιρό είσαι στο στρατό;
- 5 χρόνια. - Σου έλειψε καθόλου το σπίτι;
Σε ποιόν δεν θα έλλειπε;
Αλλά ποτέ δεν θα γύρναγα..
Ένας άνδρας..
πρέπει να ονειρεύεται μεγάλα πράγματα και να εμπνέει μεγάλα επιτεύγματα.
Ορκίζομαι να μην γυρίσω σπίτι παρά μόνο δοξασμένος.
Αδερφέ..
- Πάρτο για δώρο. - Για μένα;
Ο χάρτης είναι στην ψυχή μου..
- Κοίτα, τι έχει το κουτί; - Από που να ξέρω;
Και ποιός είναι ο άνθρωπος αυτός;
- Ποιό είναι το πρόβλημα; - Ο αδερφός γύρισε.
Παράξενα πράγματα συνέβησαν.
Άφησαν ένα ξύλινο κιβώτιο μπροστά στην είσοδο.
Ενώ μετά έφτασε αυτός ο άνθρωπος,
υποστηρίζοντας πως στάλθηκε από τον λόρδο Λιού.
- Να'ναι από τη δύναμη που υποσχέθηκαν; - Μόνο ένας;
- Δεν έχει άλλους άνδρες μαζί του; - Ήρθε μόνος.
Μόνος;
Είδα πως έφτασε ο στρατός του Κάο. Θα μας επιτεθεί τις επόμενες μέρες
Δεν θα καθυστερήσουν καθόλου.
Ο στρατός του Κάο θα μας επιτεθεί αύριο.
Τότε τι θα κάνουμε;
Ο στρατός του Κάο πρέπει να έχει το λιγότερο 4000 άνδρες.
Στην καλύτερη περίπτωση, το λιγότερο 8000.
Πως μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
Μια φωτιά ανά 10 άνδρες. Οι κατάσκοποί μας αυτό ανάφεραν.
Ο στρατός του Κάο άναψε πάνω από χίλιες φωτιές.
- Αυτό σημαίνει 10.000 στρατιώτες; - Δεν ήθελα να σας τρομάξω με το νούμερο.
Τότε είμαστε νεκροί!
Οι 10.000 στρατιώτες δεν είναι τίποτα. Δεν πρέπει να τους φοβόμαστε.
Ο Καο είναι μαέστρος στην τέχνη του πολέμου, αλλά είναι σκεπτικιστής .
Οι δυνάμεις του θα έπρεπε να κάνουν 35 χιλιόμετρα κάθε μέρα.
Αλλά τώρα διανύουν μόλις 12 χιλιόμετρα τη μέρα.
Είναι βέβαιο πως έχει πρόβλημα.
Τι προβλήματα να έχει ένα σκυλί σαν τον Κάο;
Φοβάται κάποιον από τον στρατό μας.
- Ποιόν; - Τον στρατιωτικό σύμβουλο του Λιού.
Τον Ζούγκε.
Ο πόλεμος και το σκάκι είναι παρόμοια.
Από το να πιάνεσαι από κάθε πιόνι, παίζοντας αμυντικά
μπορείς να θυσιάσεις έναν πύργο για τον βασιλιά του αντιπάλου.
Έτσι για να μείνουμε στη ζωή,
πρέπει να παραχωρήσουμε αυτόν τον καταυλισμό, αλλιώς σίγουρα θα χάσουμε.
Μπορούμε να κερδίσουμε;
Θα ερχόμουνα να πεθάνω εάν δεν μπορούσαμε να νικήσουμε;
Σαν μία παρτίδα σκάκι, καλύτερα να χάσεις ένα πύργο παρά μια παρτίδα.
Θα πρέπει να τους αιφνιδιάσουμε επιτεθοντας τους απόψε.
Δεν έχουμε παρά μόνο 1.000 άνδρες!
Δεν μπορεί να γίνει άλλη μέρα παρά μόνο απόψε.
Προβλέπω πως τα μεσάνυχτα θα έχουμε καταιγίδα.
Θα είναι μεγάλο πλεονέκτημα για μας.
Αλλά έχετε αρκετό θάρρος να το κάνετε;
Εμείς, οι μαχητές από την Τσαν Σαν, δεν φοβόμαστε.
Αλλά αν δεν βρέξει;
Εάν τα μεσάνυχτα δεν βρέξει, να μην με λένε αυτό που γράφει εκεί.
Ζούγκε!
Δεν υπάρχει άλλος χρόνος και είναι περίπου μεσάνυχτα.
Βιαστείτε για την κατασκήνωση του Κάο πριν να βρέξει.
490 από εμάς θα επανδρώσουν την μονάδα του Δράκου
και θα περιμένουν στην παγίδα στα αριστερά της κατασκήνωσης του Κάο.
Άλλοι 490 άνδρες θα επανδρώσουν την μονάδα του Τίγρη
και θα περιμένουν στην παγίδα στα δεξιά της κατασκήνωσης του Κάο.
Οι 20 στρατιώτες Καν Σαν που μένουν θα είναι η μονάδα κομάντο.
Θα μπούμε στην κατασκήνωση τους μόλις αρχίσει να βρέχει
και ο εχθρός θα είναι σε σύγχυση εξαιτίας της καταιγίδας.
Θα κατεβάσουμε την σημαία τους προκαλώντας τους αμηχανία.
Τότε οι δυνάμεις του Δράκου και του Τίγρη θα επιτεθούν ταυτοχρόνως.
Αψηφώντας την αριθμητική υπεροχή τους, θα τους νικήσουμε.
Η ζωή είναι σαν μία παρτίδα σκάκι, φτάνει μόνο μία κίνηση για να νικήσεις.
Η μάχη τελείωσε, ενώ εγώ πρέπει να φύγω να σώσω άλλους τόπους.
Αδερφοί μου από την Τσαν Σαν. Επίθεση!
Επιτεθείτε!
Ζίλονγκ, έλα μαζί μου!
Πήγαινε να κόψεις τη σημαία των στρατηγών.
Εγώ θα σκοτώσω τον αρχηγό της εμπροσθοφυλακής.
Αδερφέ!
Αδερφέ, σε βοηθάω εγώ!
Αδερφέ!
Ο αρχηγός της εμπροσθοφυλακής σκοτώθηκε!
Ομάδα Δράκου, επίθεση!
Ομάδα Τίγρη, επίθεση!
Αδερφέ, πάμε να βοηθήσουμε.
Ο Zιλονγκ με βοήθησε σκοτώνοντας τον αρχηγό της εμπροσθοφυλακής του Κάο.
Αλλά δεν το είπε σε κανένα, και εγώ πήρα όλη την δόξα.
Οργισμένος από την ήττα,
ο Κάο αποφάσισε να οδηγήσει ο ίδιος ένα στρατό
για να σιγουρέψει την απόλυτη καταστροφή του Λιου.
Ο Λιου δεν ήθελε να εγκαταλείψει τον λαό του και κινήθηκε πολύ αργά
καταδιωκόμενος μέχρι τις κορυφές Φοίνιξ.
Όταν ο στρατός του Κάο έφτασε κοντά
οι αδερφοί εξ'αίματος του Λιου, οι στρατηγοί Γκουάν και Ζάνγκ
στάλθηκαν να οδηγήσουν την υποχώρηση των πολιτών σε ένα ναό στο λόφο.
Ο λαός υποφέρει εξ'αιτίας μου.
Σύμβουλε, τι προτείνεις;
Αφέντη Λιου, η πρόβλεψη μου δεν προσφέρει το επιθυμητό αποτέλεσμα.
Η τελευταία μας επιτυχία με έκανε να έχω την εμπιστοσύνη του σύμβουλου.
Δίνοντας μου έτσι την σημαντική αποστολή να προστατέψω την οικογένεια του Λιου.
Ήταν η ευκαιρία να αποδείξω την αξία μου.
Όσο αναφορά τον Ζιλόνγκ, τον έστειλα να βοηθήσει τους πρόσφυγες.
Αδερφέ, τι θα κάνουμε; Χαθήκαμε;
- Πάμε πίσω, από'κει που ήρθαμε. - Αδερφέ, είσαι σίγουρος;
Πρέπει να είμαστε προσεχτικοί.
Πίσω από εκεί που ήρθαμε, είπα.
Ναι αδερφέ!
Είδα μια στρατιά του Κάο να έρχεται πίσω μας.
Αφέντη! Ο στρατός του Κάο θα είναι εδώ από στιγμή σε στιγμή!
- Πρέπει να κλείσουμε την πύλη αμέσως! - Η πύλη δεν μπορεί να κλείσει!
-Οι σύζυγοί σας και το παιδί δεν έφτασαν. -Πρέπει να προστατέψουμε τον λαό!
- Αδερφέ Λιου! - Κλείσε την πύλη!
Ο στρατός του Κάο είναι κοντά! Σώστε τις ζωές σας!
Ελάτε γρήγορα! Κλείνουμε την πύλη!
Αδερφέ!
Ζιλόνγκ!
Αδερφέ!
Παγιδευτήκαμε από τις δυνάμεις του Κάο.
Πινγκάν, που είναι οι 2 κυρίες και ο νεαρός αφέντης;
Τους έχασα.
Αδερφέ Ζανγκ!
Πως τολμάς να με προκαλείς;
Για να τον σκοτώσεις, πρώτα πρέπει να σκοτώσεις εμένα!
Σταμάτησε!
Αδερφέ Ζανγκ!
Ηρέμησε!
Η ικανότητες σου είναι εκπληκτικές, νεαρέ.
Γκουάν και Ζανγκ, αφήστε κάτω τα όπλα.
Ο λαός υποφέρει εξ'αιτίας μου.
Είμαι ο υπεύθυνος για όλη αυτή την κατάσταση.
Θα πάω να ψάξω τον νεαρό αφέντη στη θέση του Πινγκάν.
Δώστε την πανοπλία μου σε αυτόν τον νέο.
Νεαρέ, θα σε βοηθήσουμε να τους βρεις .
Ακριβώς!
Φάε χωρίς ντροπή, πολεμάς καλύτερα με γεμάτο στομάχι.
Αδερφέ..μην ανησυχείς για μένα.
Δεν είμαι κάποιος σημαντικός δεν έχω τίποτα να χάσω εκτός της ζωής μου.
Δεν πρέπει να ανησυχείς.
Φοβάμαι μόνο πως δεν θα είμαι εκεί για να κλείσω αυτόν τον κύκλο δίπλα σε σένα.
Υποσχέσου μου πως θα το κάνεις και μόνος σου.
Δειλέ! Μην λες βλακείες!
Να είσαι πολύ προσεχτικός...
και φέρε πίσω τον νεαρό αφέντη.
Πιστεύω πως ο άνθρωπος μπορεί.. να αποφασίσει μόνος του τη μοίρα του.
Εσύ πήγαινε να βρεις την Βασιλική οικογένεια, θα τους αναλάβουμε εμείς.
Θα έχουμε την ευκαιρία να ξαναϊδωθούμε ποτέ;
Όταν η αποστολή μας εκτελεστεί, θα συναντηθούμε πάλι.
Είμαι ο μεγάλος στρατηγός Ζανγκ. Ποιός τολμάει να μετρηθεί μαζί μου;
Εγγονή μου Γινκ, μια μέρα εσύ θα ηγηθείς τον στρατό του Κάο.
Γι'αυτό πρέπει να μάθεις καλά την τέχνη του πολέμου.
Αδερφέ Zανγκ, να πηγαίνουμε!
Αφέντη, η εμπροσθοφυλακή δέχτηκαν επίθεση και υποχρεώθηκαν να υποχωρήσουν.
Σκότωσαν τις συζύγους του Λιου, αλλά δεν βρήκαν τον γιό του.
Βασίζομαι πάνω σου.
- Πιάστε αυτόν τον άνθρωπο. - Μάλιστα !
Είτε πετύχω είτε όχι, σε παρακαλώ,
να απαλλάξεις τον Πινγκάν από οποιαδήποτε τιμωρία.
Όλους όσους βλέπεις εκεί είναι μερικά πιόνια σκακιού.
Να το θυμάσαι καλά αυτό.
Καλύτερα να απογοητέψω όλον τον κόσμο..
από το να επιτρέψω στον κόσμο να με απογοητέψει.
Παππού!
Στείλε μια ομάδα να τον πιάσουν ζωντανό.
- Ποιό είναι το όνομά σου πολεμιστή; - Ζιλόγκ από την Κάνγκσαν.
Λοιπόν Ζιλόνγκ!
Κάποια μέρα θα πέσεις στα χέρια μου.
Μόνο αν θα ζεις να προλάβεις την μέρα αυτή!
Ο Ζίλονγκ απέκτησε φήμη σώζοντας τον νέο αφέντη.
Ένας άνδρας πρέπει να εμπνέει μεγάλα επιτεύγματα.
Ο Ζίλονγκ ήταν ένας που μπορούσε να τα καταφέρει.
Στο τέλος, η Τσαν Σαν απέκτησε τον ήρωά της.
Κάθε οικογένεια, στο χωριό ήταν ευτυχισμένη.
Ο Ζίλονγκ ήταν καλεσμένος από τον άρχοντα του χωριό Καν Σαν.
Ζίλονγκ ο ήρωάς μας! Ετοίμασα ένα σώου για το καλώς όρισες.
Φανταστικά!
Πέρασε.
- Νάτος ο φοβερός πολεμιστής μας! - Ο Ζίλονγκ από την Καν Σαν!
- Χρησιμοποίησε το σπαθί σου! - Φυλάξου από τη λόγχη μου!
Ανίκανο κορίτσι!
Πως μπόρεσες να αφήσεις να πέσει ο μεγάλος μας ήρωας Ζίλονγκ;
Δεν πειράζει. Συμβαίνει.
Πως γίνεται ο Ζίλονγκ να χάσει;
Το λιγότερο δεν έπρεπε να συμβεί από τα χέρια μας.
Να παίζει η μουσική!
Γιατί δεν τρως;
Ποιός ξέρει πότε θα μπορέσω να ξανά μαγειρέψω για σένα ..
Ο Λόρδος Λιου λέει ότι η χώρα μας θα ξανά ενωθεί σύντομα.
Τότε η αποστολή μου θα ολοκληρωθεί και θα γυρίσω σε σένα.
Και δεν θα ξαναχωρίσουμε ποτέ.
Θα σε περιμένω.
Ας φάμε.
Ανατολή, δύση, βοράς, νότος.
Μακάρι να συναντηθούμε και να μην ξαναχωρίσουμε.
Το έκανα για σένα.
Ελπίζω να τον πάρεις μαζί σου.
Σημαίνει πως δεν έχει σημασία πόσο γρήγορα ή μακριά φύγεις
πάντα θα βρίσκεις τον δρόμο πίσω σε μένα.
Ο Ζιλόνγκ ήταν τόσο θαρραλέος όσο και σοφός.
Δεν έχασε ποτέ μάχη με αντίπαλο τον στρατό του Κάο.
Αυτό του έδωσε τον τίτλο '' Ανίκητος Στρατηγός''
Στο τέλος έγινε ένας από τους 5 στρατηγούς Τίγρη.
Έρχεται ένας καιρός που οι ενωμένοι πρέπει
να χωριστούν και οι χωρισμένοι να ενωθούν.
Και οι 3 Λόρδοι επιθυμούσαν να κυβερνήσουν την μελλοντικά ενωμένη Κίνα.
Ο λόρδος Λιου ανακηρύχτηκε τελικά Αυτοκράτορας του νέου Βασίλειου Σου.
Η χώρα βυθίστηκε στο χάος περισσότερο από ποτέ.
Μετά από διαταγή της μεγαλειότητά του
ο τίτλος του δεξιού Στρατηγού μάχης απονέμεται στον Γκουάν.
Αυτός θα οδηγήσει 100.000 στρατιώτες
για να μας προστατεύσει από τον Σαν του Βασιλείου του Γου.
Γουαν, στις διαταγές της μεγαλειότητά σας.
Μετά από διαταγή της μεγαλειότητας του.
Ο τίτλος του κεντρικού Στρατηγού μάχης απονέμεται
στον Ζανγκ, που θα οδηγήσει 100.000 στρατιώτες.
για να μας προστατεύσει από τον Κάο του Βόρειου Βασιλείου Γέι.
Μετά από διαταγή της μεγαλειότητά του.
Ο τίτλος του Αριστερού Στρατηγού μάχης απονέμεται στον Μα
ο οποίος θα οδηγήσει 50.000 στρατιώτες για να προστατεύσει τη Ξι Χουάν.
Μετά από διαταγή της μεγαλειότητάς του.
Ο τίτλος του Στρατηγού της φρουράς απονέμεται στον Χουάγκ
ο οποίος θα οδηγήσει 50.000 στρατιώτες για να φυλάξει τη Ζονγκούν.
Μετά από διαταγή της μεγαλειότητάς του.
Ο τίτλος του Ιπτάμενου Στρατηγού απονέμεται στον Ζιλόνγκ.
Αυτός θα οδηγήσει το υπόλοιπο του στρατού
στην επιχείρηση του βορά εναντίον του Κάο.
Ο τίτλος του Αρχηγού της εμπροσθοφυλακής
απονέμεται στον Στρατηγό Ζιλόνγκ.
Αυτός και οι δυνάμεις του θα ξεκινήσουν σήμερα
για την επιχείρηση του βορά εναντίον του Κάο.
Ζίλονγκ από την Τσαν Σαν, στις διαταγές της μεγαλειότητας σας.
Πίνγκαν από την Τσαν Σαν, στις διαταγές της μεγαλειότητας σας.
Οι 5 Στρατηγοί του Τίγρη, πήγαν να πολεμήσουν για τον Λιού.
Τα επόμενα 20 χρόνια πολεμούσαν γενναία εναντίον του εχθρού
μέχρι να πέσουν ο ένας μετά τον άλλο.
Πρώτος ήταν ο γενναίος Γουάν.
Ο επόμενος ο παντοδύναμος Ζανγκ.
Σύντομα, ο μόνος που έμεινε ζωντανός
από τους 5 Στρατηγούς Τίγρη ήταν ο Ζιλόνγκ.
Ο Αυτοκράτορας Λιου απεβίωσε αφήνοντας οδηγίες τι να πράξουμε.
Μετά από χρόνια, οι αποστολές μας στο μέτωπο του βορά ήταν όλες άκαρπες.
Τέσσερις από τους πέντε Στρατηγούς Τίγρη, Γουάν, Ζανγκ, Μα και Χουάνγκ
πέθαναν όλοι, ο ένας μετά τον άλλο.
Πράγμα για το οποίο θα έπρεπε να είχα τιμωρηθεί με θάνατο.
Παρόλα αυτά ζητάω από το νέο αυτοκράτορα να συνεχίσει το έργο μου.
Να συνεχίσει τις αποστολές μας στο βόρειο τμήμα.
Ελπίζοντας να πραγματοποιήσει το όνειρο μας
και να φέρει την ειρήνη στην χώρα μας.
Μετά από διαταγή της μεγαλειότητάς του.
Ο τίτλος του Στρατηγού Δράκου απονέμεται στον γιό του Γουάν
Ο τίτλος του Στρατηγού Τίγρη απονέμεται στον γιό του Ζανγκ.
Μαζί, οι 2 στρατηγοί θα φύγουν σήμερα
για αποστολή στα βόρεια, εναντίον του Καο.
Γιατί μπαίνεις μπροστά μου;
Ο πατέρας μου είναι ο Γουάν, η κεφαλή των 5 στρατηγών Τίγρη.
Εγώ θα έπρεπε να είμαι ο μόνος που γίνεται Στρατηγός.
Είμαι μεγαλύτερός σου και καλύτερος πολεμιστής.
Εγώ θα έπρεπε να είμαι ο μόνος που γίνεται Στρατηγός.
Είσαι καλύτερος πολεμιστής από μένα;
Τολμάς να τα βάλεις μαζί μου;
Καλά, να αναμετρηθούμε εδώ, μπροστά σε όλους,
και ο νικητής θα πάρει τον τίτλο του στρατηγού.
Σταματήστε!
Θείε Ζίλονγκ!
Η ηγεσία των δυνάμεών μας ποτέ δεν θα πρέπει να λιγοστέψει.
Πολέμησα σε αναρίθμητες μάχες από τότε
που βρίσκομαι στις διαταγές του αείμνηστου Λόρδου Λιού.
Και ποτέ δεν ηττήθηκα.
Πως μπορεί να είμαι αποκλεισμένος από αυτή την βόρεια επιχείρηση;
Στρατηγέ, είσαι ο μοναδικός επιζών από τους 5 Στρατηγούς Τίγρη
και δεν είσαι πλέον ένας νεαρός πολεμιστής.
Εάν κάτι δεν θα πάει καλά, όχι μόνο η φήμη σου θα αμαυρωθεί.
Αλλά και τα στρατεύματα μας θα διαλυθούν.
Μετά από χρόνια δοκιμασιών και στεναχώριων
τώρα που είμαστε σε δρόμο να πραγματοποιήσουμε την ένωση της χώρας.
Πρέπει να είμαι μέσα σε αυτή την Βόρεια αποστολή.
Ζίλονγκ, στην ηλικία μας
ζούμε ανάμεσα στις μεγάλες αναμνήσεις του παρελθόντος μας.
Αλήθεια θέλεις να ρισκάρεις να τα χάσεις όλα αυτά πηγαίνοντας σε αυτή την αποστολή;
Μετά από χρόνια πολέμου, οι αναμνήσεις μου για το παρελθόν ξέφτισαν από καιρό.
Η ελπίδα μου είναι να ανανεώσω ξανά τις απόμακρες και σβησμένες αναμνήσεις
στον τόπο της μάχης, εκεί όπου κατασπαταλήθηκαν.
Πρωθυπουργέ.. Αυτή είναι η τελευταία μου μάχη.
Ορκίζομαι να ενώσω την χώρα για την Αυτοκρατορία του Λιού.
Ζίλονγκ από την Καν Σαν, στις διαταγές της μεγαλειότητας σας.
Στρατηγέ, εάν επιμένεις να πας στη μάχη
τότε θα συνοδεύεσαι και θα βοηθιέσαι
από τους γιούς του Γουάν και Ζανγκ.
Έχω 2 πράγματα για σένα.
Όταν τα στρατεύματά σου φτάσουν στην πρώτη διακλάδωση δρόμων
άνοιξε το πρώτο πουγκί.
Άνοιξε το δεύτερο πουγκί μόνο σε στιγμή μεγάλης δυσκολίας.
Ζίλονγκ από την Τσαν Σαν, στις διαταγές της μεγαλειότητας σας.
Πίνγκαν από την Τσαν Σαν, στις διαταγές της μεγαλειότητας σας.
Ο πρωθυπουργός επανέλαβε την ομιλία αναρίθμητες φορές
και παρ'όλα αυτά ήμασταν ακόμα στην αρχή.
Από την στιγμή που ο Ζίλονγκ έγινε ένας από τους "Πέντε Στρατηγούς Τίγρη"
δεν πολεμήσαμε ξανά στο ίδιο τάγμα
αλλά τον παρακολουθούσα από μακριά.
Γουάν
Ζανγκ
Χουάνγκ
Μα
Αυτά τα αναμνηστικά είναι για εσάς.
Έφτιαξα αυτόν τον χώρο πολύ καιρό πριν
σαν να ήξερα πως θα έρθεις.
Συναντιόμαστε σπάνια.
Και ελπίζω πως δεν θα είναι αυτός ο χώρος που θα ξανά βρεθούμε.
Αδερφέ..
εάν δεν θα ξαναγυρίσω
θα βάλεις εδώ και την πανοπλία μου;
Ήδη σκέφτεσαι να σταματήσεις την καριέρας σου;
Εγώ, από την άλλη, ούτε που την άρχισα τη δική μου.
Αδερφέ, πόσο καιρό είμαστε στον στρατό;
Από τότε που έγινες ένας από τους " Πέντε Στρατηγούς Τίγρη"..
πέρασαν 20 χρόνια.
Από τότε που φύγαμε από την Σαν Γκαν..
πέρασαν 32 χρόνια και 4 μήνες.
Θυμάσαι τι με ρώτησες όταν κατατάχτηκα;
Σίγουρα.
Σε ρώτησα γιατί θέλεις να καταταχτείς.
Είπες πως θέλεις να κάνεις οικογένεια όταν θα έχουμε ειρήνη.
Και ακόμη δεν πραγματοποιήθηκε.
Ακόμη δεν πραγματοποιήθηκε.
Πάντα με κοροϊδεύανε
πως εγώ έκανα τα λιγότερα πράγματα στον στρατό του Λιου.
Αυτή είναι η τελευταία σου μάχη.
Θα μου δώσεις την ευκαιρία
να τελειώσω αυτή την αποστολή μαζί σου;
Μου το επιτρέπεις;
Ο πρωθυπουργός διέταξε να ανοίξουμε
το πρώτο πουγκί στην πρώτη διακλάδωση του δρόμου.
Ο πρωθυπουργός διέταξε
ότι ο Στρατηγός Ζίλονγκ και οι 2 νεαροί
να χωριστούν σε 2 ξεχωριστές ομάδες.
Θα ενωθούν ξανά όταν θα "αγγίξουν" την έκτη χώρα και θα επιτεθούν μαζί.
Πως μπορούμε να χωρίσουμε τις δυνάμεις;
Ο Ζίλονγκ θα υπακούσει στις διαταγές του.
Ο στενός δρόμος είναι ποιο επικίνδυνος για ενέδρα.
Άσε με να πάω εγώ σε αυτόν την ώρα που
ο Ζανγκ πηγαίνει με σένα στον σίγουρο δρόμο.
Εγώ δεν συμφωνώ.
Γουάν, έχεις λίγους ιππείς.
Πιστεύω πως θα είναι πολύ αργός και πως θα καθυστερήσει να φτάσει.
Οι προσφορές σας είναι αξιοπρόσεχτες.
Πως τολμάς να περνάς τα σύνορά μας;
Ο Στρατηγός Ζίλονγκ, ένας από τους "Πέντε Στρατηγούς Τίγρη" είναι εδώ.
- Καλό θα ήταν να παραδοθείτε. - Από τους "Πέντε Στρατηγούς Τίγρη;"
Μια φημισμένη αντίκα.
Ζίλονγκ, ανυπομονείς να πεθάνεις;
Το πεδίο της μάχης δεν είναι για ένα γέρο σαν και σένα.
Σου προτείνω να γυρίσεις και να θαυμάσεις
τα τρόπαια από περασμένες μάχες.
Γιέ μου.
- Πως τολμάς; - Πηγαίνω εγώ.
Εσείς οι τρεις, πηγαίνετε να πολεμήσετε με τον αδερφό σας.
Πίσω!
Πρόσεχε!
Στρατηγέ Χαν, ο αρχηγός μας διέταξε να ακολουθήσουμε το σχέδιο πολέμου.
Δελέασες τον Στρατηγό Ζίλονγκ έτσι όπως διέταξα;
Ναι αρχηγέ.
- Σταματήστε! - Πυρ!
Ντενγκ βρες άλλο πέρασμα γρήγορα.
Ναι Στρατηγέ.
Ετοιμάστε τη μηχανή του πολέμου.
Πυρ!
Οι εχθροί είναι και από τις τρεις πλευρές. Μπορούμε να ξεφύγουμε μόνο από δυτικά.
Πως και ήξεραν ότι θα περνούσαμε από εδώ;
Πρέπει να υπάρχει ένας προδότης ανάμεσά μας.
Σταμάτα με τις βλακείες.
Πες μου, τι είναι προς τη δύση;
Οι λόφοι Φοίνιξ.
- Οπισθοχώρηση προς τους λόφους Φοίνιξ. - Ναι Στρατηγέ.
Συγχαρητήρια, Στρατηγέ Ζίλονγκ.
Πιστεύω πως τώρα τράβηξες την προσοχή της Γινγκ
με τις δυνάμεις μας, να κατακτούν την έκτη χώρα του Κάο.
Διέταξα τον Γουάν και τον Ζανγκ
να κατακτήσουν την έκτη χώρα του Κάο χωρίς εσένα.
Όταν θα το καταφέρουν, οι δυνάμεις τους θα έρθουν για βοήθεια
για να ενώσετε την χώρα μαζί.
Πριν ξεκινήσουμε την μετακίνηση των δυνάμεων.
Ο Ζουγκε μου είπε πως ο αρχηγός τους είναι η Γινγκ
εγγονή του πρώην Αυτοκράτορα Κάο.
Η Γινγκ ακολουθεί την στρατηγική του παππού της
και έτσι περίμενα τις κινήσεις τις.
Πρέπει να αντισταθείς στην Γινγκ 6 ώρες.
Ο Γουάνγκ και ο Ζανγκ θα γυρίσουν για να εξολοθρέψουν τις δυνάμεις της Γινγκ.
Στρατηγέ...
Πως μπόρεσε να σας παραπλανήσει έτσι ο πρωθυπουργός;
Στρατηγέ!
Πως μπόρεσε να κάνει κάτι τέτοιο;
Γιατί μου φέρονται έτσι;
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος για την μοίρα σου αυτή.
Αδερφέ..
δηλαδή εμείς είμαστε απλά πιόνια στο παιχνίδι της μοίρας;
Κοίτα, έρχονται.
Αρχηγέ Γινγκ, όπως προείπες, ο Ζίλονγκ διάλεξε να αντισταθεί στους λόφους Φοίνιξ.
Στρατηγέ Χαν, μεταβίβασε την διαταγή μου και τις έξι χώρες.
Να υιοθετήσουν μια αμυντική στρατηγική
για να τραβήξουν το μεγάλο μέρος του στρατού του Λιού,
που είναι για να κατακτήσει τις επαρχίες.
Ώστε να μην έχουν τον χρόνο να έρθουν να σώσουν τον Ζίλονγκ.
Για να θριαμβεύσουμε εναντίον του στρατού του Λιού
πρέπει να του ρίξουμε το ηθικό.
Ο καλύτερος τρόπος να γίνει είναι να νικήσουμε τον "Ανίκητο Στρατηγό".
Όταν αιχμαλωτίσουμε τον Ζίλονγκ, θα έχουμε το πλεονέκτημα
για την νίκη.
Η στρατιωτική σας στρατηγική είναι πολύ εντυπωσιακή.
Στις προσταγές σας.
Η ταχύτητα είναι το κλειδί της επιτυχίας έτσι λοιπόν ετοίμασε την επίθεση.
Ναι αρχηγέ.
Δεν θα έπρεπε να υποτιμάμε αυτόν τον ηλικιωμένο Στρατηγό.
Αρχηγέ Γινγκ, μπορεί να μην είναι χτυπημένος από τον γιό μου.
Μια τέχνη του πολέμου είναι η τακτική της παραπλάνησης.
Το να το κρύβει, δεν σημαίνει πως δεν είναι πληγωμένος.
Φαινομενικά, μπορεί μην να είναι πληγωμένος.
Έτσι κι αλλιώς θα το μάθουμε σύντομα.
Δεν θα αφήσω τους γιούς σου να πέθαναν για το τίποτα.
Οι γιοί μου…
Η οικογένειά σου έδωσε πάρα πολλά στο βασίλειο του Κάο.
Θα ζητήσω από τη Μεγαλειότητά του να σου προσφέρει ένα τιμητικό τίτλο.
Για να αγγίξει την αιώνια δόξα η οικογένειά σου.
Στρατηγέ, να προσέχεις.
Είναι δύσκολο να χάνεις και τους 4 γιούς σου.
Από την άλλη, κέρδισες μια κόρη.
Σε παρακαλώ δέξου με για κόρη σου.
Δεν αξίζω μια τέτοια τιμή.
Πατέρα.
Αρχηγέ
πως θα μπορούσα να σου ξεπληρώσω μια τέτοια τιμή;
Ο πόλεμος είναι βάρβαρος, ενώ οι στρατιώτες είναι αθώοι.
Το ίδιο και στρατιώτες του εχθρού.
Στείλτε τα πτώματα των στρατιωτών του πίσω στον Ζίλονγκ.
Η Γινγκ είναι στ'αλήθεια τρομερή. Κατάφερε να ρίξει το ηθικό των στρατιωτών μας.
Πράγματι ο παππούς της Κάο πρέπει να είναι περήφανος.
Όχι μόνο για τις στρατιωτικές της ικανότητες
αλλά και για την εξυπνάδα της.
Αδερφέ.
Ναι Ζίλονγκ;
Θέλω να δώσεις στην Γινγκ ένα δώρο για τη χειρονομία της.
Σας προσφέρουμε ένα δώρο από τον στρατηγό για την Αρχηγό σας.
Ο Στρατηγός μας Ζίλονγκ, λέει πως πριν από πολλά χρόνια
ο Κάο απότυχε στο να κυριεύσει, και του πήρανε το σπαθί του.
Αυτό το σπαθί έμεινε μαζί μας τόσα χρόνια.
Τώρα ο Ζίλονγκ σε ανταμείβει με αυτό στο όνομα του παππού σου.
Να ελπίσουμε πως έχεις μάθει από αυτό και πως δεν θα το χάσεις ξανά.
Πιάστε τον!
Οι απεσταλμένοι δεν πρέπει ποτέ να χτυπηθούν σε ένα πόλεμο.
Ισορροπημένη σαν ένα βουνό, απρόβλεπτη σαν τους Γινγκ και Γανγκ.
Παππού, ο Ζίλονγκ είναι ένας αληθινός αντίπαλος.
Αρχηγέ Γινγκ.
Έχουμε καλά νέα.
Η αρχηγός του Βασιλείου του Κάο
ζητάει μονομαχία με τον Στρατηγό Ζίλονγκ του Βασιλείου Λιού.
- Ετοίμασέ μου το άλογο. - Στρατηγέ..
Δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε άλλο.
Εάν δείξουμε έστω και ένα σημάδι αδυναμίας
η Γινγκ θα αρχίσει αμέσως επίθεση.
Ας ελπίσουμε πως μπορούμε να αντέξουμε μέχρι να έρθουν οι ενισχύσεις.
Στρατηγέ Ζίλονγκ, περίμενες τις ενισχύσεις από τον Γουαν και τον Ζανγκ;
Κοίτα ένα μικρό δώρο από μένα σαν σημάδι εκτίμησης.
Γουαν.
Στην αρχή ήθελα να φέρω τα υπόλοιπα από τον Γουαν και τον Ζανγκ.
αλλά αυτό που έμεινε από αυτούς δεν θα μπορούσε να είναι αναγνωρίσιμο.
Ο βασιλιάς Λιου έμεινε χωρίς διάδοχο.
Η χώρα θα γίνει σύντομα δική μας.
Ακόμα και αν δεν μου μείνει ούτε ένας αντρας.
Δεν θα κατακτήσεις ποτέ το Βασίλειο του Σου.
Ο παππούς μου είχε τον καημό που δεν κατάφερε να σε πιάσει.
Θα αναλάβω εγώ τη μονομαχία στο όνομά του.
Μην πανικοβάλλεσαι, ο μεγάλος σου αδερφός θα σε σώσει!
Ζίλονγκ!
Αρχηγέ!
Η πολεμικές σου ικανότητες
δεν είναι αντάξιες αυτόν που σε δίδαξε ο παππούς σου.
Όταν θα είσαι έτοιμη τα ξανάλεμε.
Αρχηγέ.
Στρατηγέ! Φέρε μια καρέκλα για τον Στρατηγό.
Στρατηγέ.
Πήγαινε να δεις τι κάνει η Γινγκ, πήγαινε.
Επιτρέψτε μου να σας βγάλω την πανοπλία για να σας βγάλω το βέλος.
Ντενγκ, ποτέ δεν έβγαλα την πανοπλία μου στη διάρκεια μιας μάχης.
Εάν το κάνω, οι στρατιώτες θα μάθουν πως είμαι τραυματισμένος
και θα τους προκαλέσει ανησυχία.
Με κανένα τρόπο δεν πρέπει να μάθει η Γινγκ ότι είμαι χτυπημένος.
Πήγαινε να ελέγξεις.
Αυτός είναι ο χάρτης της καρδιάς σου.
Ζίλονγκ, πραγματικά φτάσαμε πολύ μακριά.
Θυμάσαι;
Ήθελες το όνομά σου να κατακτήσει τις καρδιές των ανθρώπων.
Αλλά επίσης είπες...
πως όταν θα καταλαμβάναμε τις περιοχές μέσα στον κύκλο του χάρτη.
θα ερχόταν ειρήνη στη χώρα αυτή.
Τώρα που γυρίσαμε στους λόφους Φοίνιξ
και ο κύκλος είναι ολοκληρωμένος.
Έχουμε ειρήνη στη χώρα;
Πατέρα, θέλεις να με βοηθήσεις;
Είμαι έτοιμος και να πεθάνω για σας.
Πάρε μαζί σου 100 από τους καλύτερους ιππείς.
Ορκίζομαι να μάχομαι τον εχθρό, έως και την τελευταία μου πνοή.
Ζίλονγκ θα παραδοθείς;
Να παραδοθώ;
Στρατηγέ!
Οι δυνάμεις της Γινγκ ξεκίνησαν
και ετοιμάζονται για το επόμενο χτύπημα.
Στρατηγέ, λυπούμαστε που δεν θα μπορέσουμε
να σε υπηρετήσουμε όσο θα θέλαμε.
Στρατηγέ μας έμαθες πως...
είναι τιμή για έναν άνδρα να πεθαίνει στη μάχη.
Ήταν τιμή για μας να υπηρετούμε δίπλα σε έναν πολεμιστή σαν εσάς.
Είμαστε έτοιμοι να ηγηθούμε μιας επίθεσης
με σκοπό να σκοτώσουμε τη Γινγκ.
Ζήσαμε σαν άντρες του Στρατηγού Ζιλονγκ και έτσι θα πεθάνουμε.
Στρατηγέ, εμείς, οι 4 υποστράτηγοι, περιμένουμε τις διαταγές σου.
Εάν εγώ ο Ζίλονγκ δεν μπορώ να σας οδηγήσω στην νίκη
δεν θα σας αφήσω να πεθάνετε χωρίς τιμή.
Και οι 4 Υποστράτηγοι ακούστε τις διαταγές μου.
Πηγαίνετε να πολεμήσετε για το Βασίλειό του Λιού.
Εγώ θα σας ακολουθώ από κοντά.
Πεθαίνεις με τιμή, πατέρα, και σε ευχαριστώ για την βοήθεια.
Να ζήσει το μεγάλο Βασίλειο του Κάο!
Να ζήσει το μεγάλο Βασίλειο του Λιού!
Ορκίζομαι να φυλάξω τους λόφους Φοίνιξ με τη ζωή μου.
Εγώ ήμουν αυτός που σας πρόδωσε.
Εγώ ήμουν αυτός που βοήθησε τη Γινγκ να σας παγιδεύσει εδώ.
Μου υποσχέθηκε να με κάνει Στρατηγό στον στρατό του Καο.
Συγχώρεσε με Ζιλονγκ, εγώ ήμουν ο προδότης.
Αφού λες ότι με πρόδωσες...
Τότε γιατί με έσωσες όταν μονομαχούσα με την Γινγκ;
Γιατί;
Κατατάχτηκα στον στρατό πολύ πριν από σένα.
Πάντα με έλεγες αδερφό.
Όμως κατάφερα πολύ πιο λίγα από σένα.
Εσύ κατάφερες να γίνεις ο μεγάλος Στρατηγός.
Ενώ εγώ παρέμεινα ένας απλός στρατιώτης... ένα τίποτα!
Με ρώτησες γιατί πολεμάμε;
θα σου πω, πως πολεμάω για μένα.
Αυτό που θέλω μόνο είναι όταν γυρίσω στη Τσαν Σαν.
Όταν θα λένε καλά λόγια για τον Ζίλονγκ, να λένε και για τον Πινγκαν.
Τότε, το σκέφτηκες ποτέ
πως και οι δύο διανύσαμε τον κύκλο;
Εξαιρώντας πως ο δικός μου είναι πιο μεγάλος και πήρε δεκαετίες.
Ήμουν αφελής να πιστεύω πως ο άνθρωπος μπορεί να ξεπεράσει τη μοίρα του.
Τελικά, η μοίρα διάλεξε για μας.
Το τέλος είναι προδιαγραμμένο,
ενώ ο δρόμος για να φτάσεις σε αυτό δεν έχει σημασία.
Ο τίτλος του Ανίκητου Στρατηγού δεν σημαίνει τίποτα.
Νικητές και νικημένοι είναι απλώς πιόνια στο παιχνίδι.
Αδερφέ.
Βγάλε μου την πανοπλία.
Είναι η ώρα, να φέρω εις πέρας, την τελευταία μου αποστολή.
Ζιλονγκ με κατηγορείς που σε θεωρούσα ανταγωνιστή μου;
Όχι, πάντα θα είσαι ο αγαπημένος μου αδερφός.
Με την ευλογία του, Βούδα
ορκίζομαι να πιάσω τον Ζίλονγκ ζωντανό.
Πες στον πρωθυπουργό πως ανανέωσα τις παλιές μου αναμνήσεις.
Στους ανθρώπους της Τσαν Σαν πες ότι πήγα σε αποστολή...
την μεγαλύτερη αποστολή της ζωής μου.
Αδερφέ.
Χτύπα το τύμπανο για μένα, για τελευταία φορά.
Όταν η αποστολή μας θα τελειώσει, θα ξανασυναντηθούμε.
Ζίλονγκ είσαι μεγαλειώδης!
Ήταν η τελευταία φορά που είδα τον Ζιλονγκ.
Μετά από χρόνια τα 3 βασίλεια ενώθηκαν επιτέλους ξανά.
Αλλά όχι σαν Γουέι, Σου ή Γου.
Αλλά σαν μέρος της Δυναστείας των Ζιν.
Ποσά πράγματα πριν και μετά...
όλα της μοίρας προδιαγεγραμμένα.
Μετάφραση: by Narkis [NARKISSOS FM] Μετάφραση Διορθώσεις Ενσωμάτωση gus1897 GTRD-movies